這篇翻譯自 Chris Down 的博文 In defence of swap: common misconceptions 。 原文的協議 是 CC BY-SA 4.0 ，本文翻譯同樣也使用 CC BY-SA 4.0 。其中加入了一些我自己的理解作爲旁註，所有譯註都在側邊欄中。
翻譯這篇文章是因爲經常看到朋友們（包括有經驗的程序員和 Linux 管理員）對 swap 和 swappiness 有諸多誤解，而這篇文章正好澄清了這些誤解，也講清楚了 Linux 中這兩者的本質。值得一提的是本文討論的 swap 針對 Linux 內核，在別的系統包括 macOS/WinNT 或者 Unix 系統中的交換文件可能有不同一樣的行爲， 需要不同的調優方式。比如在 FreeBSD …
| 君さえいなけりゃよかった | 如果你從未出現過該多好 |
| 降り出した雨の中で 君に出会った時から | 下起雨的那一刻 從遇到你那時起 |
| 君がいないということが 当たり前じゃなくなった | 身邊沒有你的情況 就已經不再是平常 |
| ああ こんなはずじゃない | 啊 不應該是這樣的 |
| ずっと自分勝手にさ 過ごせたはずなのに | 明明一直是散漫地過着自己的日子 |
| まるで僕じゃないような僕が さらけ出されてくよ | 就像是帶出了不是我的另一面的我 |
| 君さえいなけりゃよかった こんな気持ちは知らないから | 如果你從未出現過該多好 就不會知道這種心情 |
| やらなくちゃいけないことが 手つかずのまま積もってく | 一堆不得不做的事情 堆在手頭越積越多 |
| 僕じゃなくてもいいのなら こっちを見て笑わないでよ | 如果不是我也可以的話 就別看着我這邊笑啊 |
| 大袈裟じゃなくてそれだけで 忘れられなくなるの | 甚至那些不重要的事情 都變得難以忘記了 |
| 君の適当な話も 全部心に刺さります | 你無意間隨口說的話 全都刺在心頭 |
| 気にしなけりゃいいのにな 残らずかき集めちゃうの | 雖說只要不在意就可以了 卻一句不剩全收集了起來 |
| ああ こんなはずじゃない こんなはずじゃない | 啊 不應該是這樣的 不應該是這樣的 … |