【听译】童游

华咲 花开
望み望まれて此処に 此处有求有应
爱でたきものは此れに有り 此处有喜爱之物
梦と现と交えては 梦境与现世交汇时
幻想郷(幻の国) に、游ぶがいい 可于幻想乡玩

空を征く者がいる 有空中飞的
怪异を祓う者がいる 有驱散怪异的
其れ等を望む子等がいる 亦有期望她们的
御伽噺を耳にして 耳中听闻怪诞轶事
思い巡らす其れ以上に 心中所思更为怪异
生きる幻想が其処に居る 幻想中的生活正在彼处

何时の世も 凡世间
爱でたきものは 喜爱之物
往来の 往来的
童游の 孩童游戏
中にこそ有れ 亦正在此处

华咲 花开
真优雅、舞うたれば 当真优雅地翩翩起舞
华の都は、此れに有り 花都亦在此处
梦と现と交えては 梦境与现世交汇时
今日も変わりなく町角に 今日一如既往街头巷角

华散 花落
口伝伝承(昔话) を祀れば 祭念起过往轶事
爱でたきものは此れに有り 此处有喜爱之物
梦と现と交えては 梦境与现世交汇时
幻想郷(幻の国) に、游ぶがいい 可于幻想乡玩

空で踊る者がいる 有空中起舞的
怪异を使役う者がいる 有使役怪异的
其れ等を真似る子等がいる 亦有模仿她们的
拙いものと思えども 回忆起旧时糗事
その手に握る其れこそが 手中紧握的正是
何时か幻想を生んでいく 何时幻想生于其中

さあ咏え 来唱吧
舞い踊りては 随歌起舞的
华やかに 繁花烂漫
己が描く 自己描绘
命名决闘(童游) 命名决闘(孩童游戏)

彩风 彩风
真优雅、舞うたれば 当真优雅地翩翩起舞
风の神も、爱でたからむ 风之神灵亦必欣然
梦と现と交えては 梦境与现世交汇时
明日の来る事を疑わず 明日之事毫不存疑

微风 微风
() を其処に、込め入れば 以己之 () 混于彼处
道往く者も、爱でたからむ 往来之人亦必欣然
梦と现と交えては 梦境与现世交汇时
幻想郷(幻の国) に、游ぶがいい 可于幻想乡玩

伝说の梦の国に 传说中梦境的国度
生きて、生きて、生きて 但愿生于其中
明日行く町角は片隅 明日所往街头巷尾
其処彼処に 于之此处彼处
耳を澄ませば 如若清耳静心
その息遣いを闻く 倾听那气息
空も、地の底も 空中亦,地底亦
星の水际も全てに 繁星的海岸亦全部
移ろい逝く季节の 交替过往的季节
その狭间でさえも 就算其中的间隙
望み望まれて其処に有り 亦在此处有求有应

华咲 花开
まこと优雅、舞うたれば 当真优雅地翩翩起舞
华の都は、此れに有り 花之都亦在此处
梦と现と交えては 梦境与现世交汇时
人も妖も诸共に 人亦,妖亦,其余亦

华散 花落
そして日も、暮れぬれば 随之日亦落时
跃り疲れて家路なり 舞尽成归路
梦と现と交えては 梦境与现世交汇时
幻想郷(幻の国) に、游ぶがいい 可于幻想乡玩

华咲 花开
そして又も、町角に 随之又在巷角
童游の変わらずに 往日无异的孩童游戏
梦と现と交えては 梦境与现世交汇时
幻想郷(幻の国) は此れに有り 此处有幻想乡

华咲 花开
望み望まれて此処に 此处有求有应
爱でたきものは此れに有り 此处有喜爱之物
梦と现と交えては 梦境与现世交汇时
幻想郷(幻の国) に、游ぶがいい 可于幻想乡玩

上面这个原文写法用了很多 当て字 ,表意而不表音,如果想对着唱的话可以参考下面这个版本:

华咲
望み望まれてここに
めでたきものはこれにあり
梦と现(うつつ)と交えては
幻の国に、游ぶがいい

空を征(ゆ)くものがいる
怪异を祓うものがいる
それらを望む子らがいる
御伽噺(おとぎばなし)を耳にして
思い巡(めぐ)らす其れ以上に
生きる幻想が其処に居る

 いつの世も
 めでたきものは
 往来の
 童游(わらべあそび)の
 なかにこそあれ

华咲
まこと优雅、舞うたれば
华の都は、これにあり
梦と现と交えては
今日も変わりなく町角に

华散
昔话(むかしばなし)を祀(まつ)れば
めでたきものはこれにあり
梦と现と交えては
幻の国に、游ぶがいい

空で踊るものがいる
怪异を使役うものがいる
それらを真似る子らがいる
拙(つたな)いものと思えども
その手に握る其れこそが
いつか幻想を生んでいく

 さあ咏え
 舞い踊りては
 华やかに
 己が描く
 童游(わらべあそび)を

彩风(さやかぜ)
まこと优雅、舞うたれば
风の神も、めでたからむ
梦と现と交えては
明日の来る事を疑わず

微风(そのかぜ)
梦(ゆめ)をそこに、込め入れば
道往く者も、めでたからむ
梦と现と交えては
幻の国に、游ぶがいい

伝说の梦の国に
生きて、生きて、生きて
明日行く町角は片隅
そこかしこに
耳を澄ませば
その息遣いを闻く
空も、地の底も
星の水际(みぎわ)も全てに
移ろい逝く季节の
その狭间(はざま)でさえも
望み望まれてそこにあり

华咲
まこと优雅、舞うたれば
华の都は、これにあり
梦と现と交えては
人も妖(あやかし)も诸共(もろとも)に

华散
そして日も、暮れぬれば
跃り疲れて家路なり
梦と现と交えては
幻の国に、游ぶがいい

华咲
そしてまたも、町角に
童游(わらべあそび)の変わらずに
梦と现と交えては
幻の国はこれにあり

华咲
望み望まれてここに
めでたきものはこれにあり
梦と现と交えては
幻の国に、游ぶがいい
请用你的 GitHub 账户登录并在这篇文章的 Issue 页下留言
comments powered by Disqus