【听译】月见桜

几千の夜 几万の星 数千夜晚 数万繁星
泣いて流れ抱きしめて 哭着喊着抱紧着
爱しい君を 切に思う 深切想念着 深爱的你
涙枯らせる程に 甚至流干眼泪的程度

揺り笼のように揺れる 像摇篮一样摇摆中
时代は儚さの小舟 时代就像纤纤小船
纺ぎ合える指先さえも 就连十指相合的指尖也
风の悪戯に解けてく 因风的玩笑而解开

虚ろな心一つ 一颗空虚的心
天の川を旅しながら 漫游于银河繁星中
何时か辿り着けると信じ 坚信终有一日能到达
愿う切なさの道标 所思所念的那块路标处
遥かな记忆の果て この灯火 探寻遥远记忆的终点 这片灯火
约束の月见桜 感じて 约定的月下樱 感觉到

几千の恋 几万の伤 数千恋爱 数万伤痕
强く深く限りなく 强烈的深刻的无边无垠的
描く未来 永久人 描绘中的未来 永恒不变的人
现在を忘れる程に 甚至忘了现在的程度

几千の夜 几万の星 数千夜晚 数万繁星
泣いて流れ抱きしめて 哭着喊着抱紧着
爱しい君を 切に思う 深切想念着 深爱的你
涙枯らせる程に 甚至流干眼泪的程度

揺り笼はまだ揺れる 摇篮仍在摇摆中
时代は争いを求む 时代在追寻纷争
刹那 一欠けの温もりも 短暂刹那间 那一片温暖也
夺い夺われる稲光 于你争我抢中化为闪光一现

静かな心一つ 一颗沉静的心
私は足枷を拭い 我擦拭着脚镣
疲れ切った体のままで 凭着已完全累垮的身体
君の居场所を探している 寻找你所在的地方
仄かな光浴びて ただ煌めく 沐浴在微微亮光中 只是星光闪烁
无碍に咲く月见桜 见上げて 与世无争中盛开的月下樱 抬头仰望

几千の梦 几万の罪 数千梦想 数万罪行
人は人を求め行く 人与人相互探寻
一雫の 希望にさえ 就连一小滴希望也
言叶失う程に 甚至无言以对的程度

几千の夜 几万の星 数千夜晚 数万繁星
泣いて流れ抱きしめて 哭着喊着抱紧着
爱しい君を 切に思う 深切想念着 深爱的你
涙枯らせる程に 甚至流干眼泪的程度

几千の梦 几万の罪 数千梦想 数万罪行
人は人を求め行く 人与人相互探寻
一雫の 希望にさえ 就连一小滴希望也
言叶失う程に 甚至无言以对的程度

几千の夜 几万の星 数千夜晚 数万繁星
泣いて流れ抱きしめて 哭着喊着抱紧着
爱しい君を 切に思う 深切想念着 深爱的你
涙枯らせる程に 甚至流干眼泪的程度

这首其实原本计划圣诞夜前就开始着手翻译了,不过事况突变,到今天才发出来。 又是一首大量使用和语用词的,非常古风的歌。照例,左侧注音,右侧释义。


(いく) (せん)(よる)   (いく) (まん)(ほし)
() いて (なが)() きしめて
(いと) しい (きみ) を  (せつ)(おも)
(なみだ) () らせる (ほど)

()(かご) のように () れる
时代(じだい)(はかな) さの 小舟(こぶね) (はかな) さ:脆弱的,飘渺不定的,虚无的。
(つむ)() える 指先(ゆびさき) さえも (つむ)() える:像纺织物那样严丝合缝, 这里指代十指交叉的两手指尖。
(かぜ)悪戯(いたずら)() けてく 悪戯(いたずら):恶作剧、玩笑。这里更有阴差阳错、机缘巧合的感觉。

(うつ) ろな (こころ) (ひと)
(てん)(がわ)(たび) しながら
何时(いつ)辿(たど)() けると (しん)
(ねが)(せつ) なさの 道标(みちしるべ) (ねが) う:祈愿中的。(せつ) なさ:深切想念的。
(はる) かな 记忆(きおく)() て この 灯火(ともしび) () て:终点。
约束(やくそく)月见(つきみ) (ざくら)   (かん) じて

(いく) (せん)(こい)   (いく) (まん)(きず)
(つよ)(ふか)(かぎ) りなく
(えが)未来(みらい)   永久(とこしえ) (びと) 永久(とこしえ):永久这个汉字可以音读「えいきゅう」或者训读 「とこしえ」、「とわ」,感觉意思都差不多。
现在(いま)(わす) れる (ほど) 现在(いま):这里 (いま) 标上了当て字「现在」, 「现在」这个词本身只有音读「げんざい」

(いく) (せん)(よる)   (いく) (まん)(ほし)
() いて (なが)() きしめて
(いと) しい (きみ) を  (せつ)(おも)
(なみだ) () らせる (ほど)

()(かご) はまだ () れる
时代(じだい)(あらそ) いを (もと) (あらそ) い:纷争。(もと) む:渴求、寻求。
刹那(せつな)   (ひと) () けの (ぬく) もりも (ひと) () け:破碎的一小片。
(うば)(うば) われる 稲光(いなびかり) (うば)(うば) われる:抢夺( (うば) う)这个动词的连用形紧接受动态,表达相互抢夺。 稲光(いなびかり):闪电,闪光。

(しず) かな (こころ) (ひと)
(わたし)足枷(あしかせ)(ぬぐ)
(つか)() った (からだ) のままで
(きみ)居场所(いばしょ)(さが) している
(ほの) かな (ひかり) () びて ただ (きら) めく (ほの) か:微弱的亮光。(きら) めく:闪烁。
无碍(むげ)()月见(つきみ) (ざくら)   () () げて 无碍(むげ):不受周遭影响。

(いく) (せん)(ゆめ)   (いく) (まん)(つみ)
(ひと)(ひと)()() ()() く:动词连用形+ () く表趋势, 人有探求人的趋势。
(いち) (しずく) の  希望(きぼう) にさえ
言叶(ことば) (うしな)(ほど)

(いく) (せん)(よる)   (いく) (まん)(ほし)
() いて (なが)() きしめて
(いと) しい (きみ) を  (せつ)(おも)
(なみだ) () らせる (ほど)

(いく) (せん)(ゆめ)   (いく) (まん)(つみ)
(ひと)(ひと)()()
(いち) (しずく) の  希望(きぼう) にさえ
言叶(ことば) (うしな)(ほど)

(いく) (せん)(よる)   (いく) (まん)(ほし)
() いて (なが)() きしめて
(いと) しい (きみ) を  (せつ)(おも)
(なみだ) () らせる (ほど)
请用你的 GitHub 账户登录并在这篇文章的 Issue 页下留言
comments powered by Disqus