【听译】酔花

千切れた云の隙间に 映ゆる今宵の月は 波云飘过的空隙之间 掩映出今夜明月
解けた帯によく似た 淡い花模様 恰似宽解下的腰带上 淡雅花纹
爱し君の唇が 口ずさむ手毬呗 你可爱的小嘴 轻声哼起童谣小调
あの日の面影はもう 祸夜最の果て 那日容颜已成为 那夜灾祸最后的结果

根雪の下で芽吹いた意思の 残雪下破土而出的心意
蕾は何処で咲くのだろう? 花苞又会在何处绽放呢?
差しのべた手の温もりは変わることなく 伸出的手 温暖还尚未消散

失くした物を忘れ去るように 就像要忘却那些失去的事物
过ぎ行く四季の移ろいに 四季轮转交替不停
道の端揺らぐ花よ 君は今何思う 路旁摇曳的花啊 你现在又在想什么

远く渗む缥色 流々と旅行く鱼は 共长天一色的流水 络绎不绝的鱼群
「己が运命」と散りても羽瀬に惑いて 说是为「自己的命运」而牺牲 却是困入了鱼篓中

叶黒无く脆く砕けた命(ツキ)の 飘渺而脆弱的这已经破碎的生命(残月)
欠片は何処へ还るだろう? 碎片该归还于何处呢?
天翔けるその煌きは 语ることなく 曾经在天空翱翔时的辉煌 也无人能诉说

共に朝まで话した梦を 一同彻夜畅谈的梦想
纸の小舟に浮かべよう 折成小纸船浮在水面上
长く続くこの旅路を 静かに见送って 这段漫长旅途 只能静静目送

君在りし日の あの彩りよ 你尚在时的 那片光彩啊
何时かまた音连れるように 要待何时才能传来音讯
ぽつり、ぽつり 纺ぐ音霊 夜风に乗せて 一点一滴 纺出的音符 乘上夜风

去りゆく物へ 捧ぐ思いの 对远去的事物 奉上思念
その儚さに止め処なく 这片虚无感无处可安
睑から落ちる玉は 何故杯を染む 眼角滑落的点滴 为何浊了杯中酒

又是一首以 《砕月》 为曲调填词写的歌呢,算上之前翻译过的 《爱き夜道》 和 《月见桜》 这已经是 第三首 了,看来我真的很喜欢《砕月》的曲调呢。 听过之前这两首的人大概会感觉出来,虽然三首歌有共同的曲调,却有不同的曲风, 大多东方同人的音乐都是如此,因为原曲都是神主ZUN的游戏配乐,没有歌词, 于是同人创作者根据各自的理解重新演绎成不同的二次创作。 某种程度上,这很像自由软件社区呢。

标题「 酔花(すいか) 」,是个文字游戏,因为 《砕月》 这首曲调算是《东方萃梦想》的BOSS 伊吹萃香 的主题曲,标题就是 萃香(すいか) 这个名字的不同汉字转写。

曲风用词非常古朴,以至于只看到了两个音读汉字词(「意思」和「四季」), 别的汉字都是训读,甚至作者给出的训读表记的一些词的汉字写法接近 万叶假名 , 而非现代更常用的训读汉字,看来作者是想模仿中古时代那段时期的日语风格。 这古风翻译起来也更困难,于是照例,标假名的同时给出字词解释。


千切(ちぎ) れた (くも)隙间(すきま)() ゆる 今宵(こよい)(つき) 千切(ちぎ) れた (くも)ちぎれ云 ,厚层云下流动的断片云。
(ほど) けた (おび) によく ()(あわ)(はな) 模様(もよう)
(いと)(きみ)(くちびる)(くち) ずさむ 手毬(てまり) (うた) 手毬(てまり) (うた)手鞠歌 ,明治时期起小孩一边玩手毬一边唱的童谣。
あの ()面影(おもかげ) はもう (まが) () ()()

根雪(ねゆき)(した)() () いた 意思(いし)
(つぼみ)何処(どこ)() くのだろう?
() しのべた ()(ぬく) もりは () わることなく

() くした (もの)(わす)() るように
()()四季(しき)(うつ) ろいに
(みち)(はじ) () らぐ (はな)(きみ)(いま) (なに) (おも)

(とお)(にじ)缥色(はなだいろ) 流々(るる)(たび) ()(うお) 直译:远去的淡蓝色融入(天空),匆匆赶路旅行的鱼。
(おれ)运命(さだめ) 」と () りても 羽瀬(はせ)(まど) いて 羽瀬(はせ) :一种类似鱼篓的竹制捕鱼工具,涨潮时等鱼游入其中,落潮时把鱼困在里面。

叶黒无(はかな)(もろ)(くだ) けた (ツキ) 叶黒无(はかな) く:现代训读汉字写作「 (はかな) く」,飘渺不定的。 (ツキ) :这里命是当て字,读作 (つき)
欠片(かけら)何処(どこ)(かえ) るだろう?
(あま) () けるその (きらめ) きは  (かた) ることなく

(とも)(あさ) まで (はな) した (ゆめ)
(かみ)小舟(こぶね)() かべよう
(なが)(つづ) くこの 旅路(たびじ)(しず) かに () () って

(きみ) () りし () の あの (いろど) りよ
何时(いつ) かまた (おと) () れるように (おと) () れる:现代训读汉字写作「 访(おとず) れる」 ,到访,造访。倒是原本的写法「(おと) () れる」更能体现 「带来音讯」的意思。
ぽつり、ぽつり  (つむ)(おと) (たま) () (かぜ)() せて

() りゆく (もの) へ  (ささ)(おも) いの
その (はかな) さに ()() なく
(まぶた) から () ちる (たま)何故(なぜ) (さかずき)()
请用你的 GitHub 账户登录并在这篇文章的 Issue 页下留言
comments powered by Disqus