【听译】からくれなゐの影

空见やればその姿 望向天空的话那个身影
驰せ 驰せ来る 彼方から 从遥远彼方 飞驰而来
千里万里の向こうから 千里万里的迢迢对面
今日も谁かが挑み来る 今天也有谁前来挑战

「见せばやな」の声をあげ 「见识一下」众人高喊
「やれ頼もう」の声をあげ 「上啊加油」群起振奋
どこからともなくやってくる 无论从何处都会赶来
その名もその影もまだ知らず 未曾听闻的那名字那身影

ああ此度も现れる 啊 这次也出现了
からくれなゐ の色を帯び 唐红色的一阵风飘过

虚仮威しの妖怪か 是虚张声势的妖怪么
身の程知らずの妖精か 是毫无自知之明的妖精么
果てはこれはこれはと 结果这一次这一次会是
これこそが真の强敌か 货真价实的强敌么

斯くも多彩な技を比べて 比试此般多彩的技巧
その奥义 その秘伝を 今高らかに 那奥义 那秘传 如今更高阶
掲ぐは何符 讴うは何符 揭起的是什么符 咏唱的是什么符
数えれば 如若细细数来
さあさ来るその影は 看呀看呀飞来的那个身影
からくれなゐ の色をして 全身带着唐红色

何度倒し倒されたとて 无论打倒几次被放倒几次
またもや変わらぬ明日が来る 不变的明天依旧会到来
その手にその「意味」握り缔め 那手中紧握的那「意义」
「我を见よ我を见よ」とぞ挑み来る 「看向我呀看向我呀」若来挑战还请便

からくれなゐ の影 唐红色的身影
新たな挑戦者の此処へ 赶向新的挑战者的地方
泡沫の梦 泡沫的梦境
さあ胜利の野望を打ち砕け 让我来打碎你胜利的野心

己の意味を打ち立てて 确立起自己存在的意义
表演ってみせるが弾幕で 用弹幕表演给众人看
これが我が身我が心と 这是我的身体我的心
声なき「弾」にぞ叫んだる 用无声的子弹来嘶喊

ああ斯くも素晴らしきは 啊啊 如此真棒呀
予定调和の味なるか 要变成既定展开的感觉

故に全ての幻想は 因此所有的幻想们都
「今か今か」と待っている 「差不多到时间了么」在等着
いつか己もその声を 一定到时候让你自己也喊出那句话
天高く挙げて见せようぞ 望着高高的天空无可奈何

己の意义をただ只管に 自己的意义只是一味地
その意味 その思いを 本能のまま 那意义 那思想 遵循本能
纺ぐは何符 宣ぶは何符 编织的是什么符 呼喊的是什么符
重ねれば 交织起来的话
いざや问わんこの力 毋庸置疑的这份力量
我らが生きるこの空に 挥洒在我们生活的这片天空中

何度倒し倒されたとて 无论打倒几次被放倒几次
ついには変わらぬ明日がため 最终还是为了不变的明天
胜ちにも负けにも仔细なく 不必拘泥于是胜还是败
「我を见よ我を见よ」とぞ叫んだる 「看向我呀看向我呀」还请尽情呼喊

からくれなゐ の影 唐红色的身影
新たな挑戦者の此処へ 赶向新的挑战者的地方
邯郸の梦 黄粱美梦
さあ悪しき企てを打ち砕け 让我打碎你的邪恶企图

空飞ぶ巫女のその周りへ 飞空巫女的身边
いざ集え 强敌は 召集而来的 无数强敌
からくれなゐ 色の影となって 成为唐红色的影子

空见やればその姿 望向天空的话那个身影
驰せ驰せ 来る来る彼方から 从遥远彼方 不断飞驰而来
千里万里の向こうから 千里万里的迢迢对面
さあ今日も谁かがまた挑み来る 看吧今天又有谁前来再次挑战

游べ游べよ幻想に 在幻想中尽情游戏吧
最后に残るはいざ知らず 尚不知最后留下的会是谁
今をただただ生きること 现在只求能活下去
「我を见よ我を见よ」とぞ求めたる 「看向我呀看向我呀」敬情祈求吧

からくれなゐ の影 唐红色的身影
无限の挑戦者の此処へ 赶向无数挑战者的地方
永远の梦 永远的梦境
さあ人よ全てを打ち砕け 让我打碎所有的人

《からくれなゐの影》,写作汉字的话大概是「 唐红(からくれない)(かげ) 」, 其中「ゐ」是历史假名用法(歴史的仮名遣い)中的一个假名,发音是ワ行イ段的「 wi 」, 字形来自草书的「为」字,现代假名用法(现代仮名遣い)中已经并入ア行的「い(i)」的音了,从而很少见到。 唐红(からくれない) 是种颜色 唐红色 ,十六进制表示的话是 ■ #D93448

这首歌的曲调来自格斗作 TH12.3 《东方非想天则 ~ 超弩级ギニョルの谜を追え》的故事线最终章主题曲 《アンノウンX ~ Unfound Adventure》。作为格斗作最终章,曲风非常热血澎湃,令人想用咆哮体喊出 「か!ら!く!れ!な!ゐ!の!か!げ!」的程度。 《からくれなゐの影》这首的歌词描绘飞空巫女博丽霊梦和各种妖怪战斗比武的感觉, 歌词和曲风一样激情热血,有违于巫女一向慵懒的作风(笑)。

关于「博丽霊梦」这个姓名,在幻想乡中是这个名字没错,而其姓来自「博丽神社」这一点, 作为巫女很不同寻常,因为神社的名字一般是供奉的神灵的名字。结合一设中隐约提到过的 先代巫女,二设中历代巫女都有博丽的姓,以及神主ZUN主笔的《儚月抄》中射命丸文 提到过的

これはそろそろ新しい巫女を探さなきゃいけない时期ってことか
もう何度目になるのでしょう
新しい巫女が新闻のネタになりやすい人间ならいいのですが
这是意味着差不多到时间该去找新的巫女的时期了么
这已经是第几次了啊
要是新的巫女是容易作为新闻素材的人类就好了

加之神主ZUN也曾提到过现任 巫女(霊梦)是雇佣而来的 ,从而一个推测是「博丽霊梦」这个姓名只是一个称号,「霊梦」本人作为真正的人类, 原本在幻想乡之外可能另有别的姓名。

时值民国108年平成31年旧历新年,以一首红红火火的歌,献上对所有人鬼妖魔神怪兽灵的祝福和怀念。



(そら) () やればその 姿(すがた)
() せ  ()() る  彼方(かなた) から
千里(せんり) 万里(ばんり)() こうから
今日(きょう)(だれ) かが (いど)()

() せばやな」の (こえ) をあげ () せばやな:お见せしたいもの,想要给人看的东西,古语用法。 「() せ」是动词「() す」的未然形,「ばや」是表愿望的终助词, 「な」是表咏叹的终助词。
「やれ (たの) もう」の (こえ) をあげ 「やれ」:干啊,上啊。「頼もう」:求你了。
どこからともなくやってくる 「どこからともなく」:不知道从何处而来。
その () もその (かげ) もまだ () らず 「博丽霊梦」姓名参考上述考据。

ああ 此度(こたび)(あらわ) れる
からくれなゐ(いろ)()

() () (おど) しの 妖怪(ようかい) () () (おど) し:虚张声势、狐假虎威。 让愚蠢的人钦佩的表面手段,徒有虚表没有实际内涵的样子。
()() () らずの 妖精(ようせい) ()() () らず:没有自知之明的样子
() てはこれはこれはと
これこそが (まこと)强敌(きょうてき)

かくも 多彩(たさい)(わざ)(くら) べて
その 奥义(おうぎ)  その 秘伝(ひでん) を  (いま) (たか) らかに
(かか) ぐは (なに) ()   (うた) うは (なに) ()
(かぞ) えれば
さあさ (きた) るその (かげ)
からくれなゐ(いろ) をして

(なん) () (たお)(たお) されたとて
またもや () わらぬ 明日(あす)()
その () にその「 意味(いみ)(にぎ)()
(われ)()(われ)() よとぞ (いど)()

からくれなゐ(かげ)
(あら) たな 挑戦(ちょうせん) (しゃ)此処(ここ)
泡沫(うたかた)(ゆめ)
さあ 胜利(しょうり)野望(やぼう)()(くだ)

(おのれ)意味(いみ)()() てて
表演() ってみせるが 弾幕(だんまく) 表演() って:当て字「やって」,干,打。行动作为表演。
これが ()()(こころ)
(こえ) なき「 (こえ) 」にぞ (さけ) んだる (こえ):当て字,(こえ),声音。子弹作为声音。

ああ () くも () () らしきは
予定(よてい) 调和(ちょうわ)(あじ) なるか 予定(よてい) 调和(ちょうわ)Pre-established harmony , 这个词来自莱布尼茨的哲学思想「 单子论 」,认为每种事物实体都是只影响它本身的 单子(Monad) ,单子间不存在相互作用和因果关系,但是所有单子在唯一存在下共同达成既定的和谐。 现代日语的「予定调和」在此哲学思想的基础上衍生出了接近于 「事物无论如何开端最后都会发展为模式化的结果」这样的意思。

(ゆえ)(すべ) ての 幻想(げんそう) (すべ) ての 幻想(げんそう) :这里所有的幻想指幻想乡所有居民。
(いま)(いま) か」と () っている (いま) か」:到了决定胜负的时候了么
いつか (おのれ) もその (こえ)
(てん) (たか)() げて () せようぞ

(おのれ)意义(いぎ) をただ 只管(ひたすら)
その 意味(いみ)  その (おも) いを  本能(ほんのう) のまま
(つむ) ぐは (なに) ()   (さけ) ぶは (なに) ()
(かさ) ねれば
いざや () わんこの (ちから)
(われ) らが () きるこの (そら)

(なん) () (たお)(たお) されたとて
ついには () わらぬ 明日(あす) がため
() ちにも () けにも 仔细(しさい) なく
(われ)()(われ)() よ」とぞ (さけ) んだる

からくれなゐ(かげ)
(あら) たな 挑戦(ちょうせん) (しゃ)此処(ここ)
邯郸(かんたん)(ゆめ) 邯郸(かんたん)(ゆめ) :现代汉语作「黄粱一梦」,典出 《枕中记》
さあ () しき (くわだ) てを ()(くだ)

(そら) ()巫女(みこ) のその (まわ) りへ (そら) ()巫女(みこ):霊梦能力的描述是 「拥有在天空飞行程度的能力」。当然作为幻想乡最强的存在,其能力不仅于此。
いざ (つど) え  强敌(きょうてき)
からくれなゐ 色の影となって

(そら) () やればその 姿(すがた)
()() せ  ()()彼方(かなた) から
千里(せんり) 万里(ばんり)() こうから
さあ 今日(きょう)(だれ) かがまた (いど)()

(あそ)(あそ) べよ 幻想(げんそう)
最后(さいご)(のこ) るはいざ () らず
(いま) をただただ () きること
(われ)()(われ)() よ」とぞ (もと) めたる

からくれなゐ の影
无限(むげん)挑戦(ちょうせん) (しゃ)此処(ここ)
永远(えいえん)(ゆめ)
さあ (ひと)(すべ) てを ()(くだ)





幻想の花霞 (Pixiv 67127825)

请用你的 GitHub 账户登录并在这篇文章的 Issue 页下留言
comments powered by Disqus